「干货」阿拉伯语、阿拉伯字母、阿拉伯符号的区别及关联

一、阿拉伯语

阿拉伯语是联合国六种工作语言之一，主要分布于西亚，北非，使用人口约4亿+。

1.分布图示如下

2.字符集

阿拉伯语针对不同的标准，字符集（编码方式）也不同。例如：ISO8859-6，WindowsCP1256，Unicode等；

ISO8859-6

WindowsCP1256

Unicode

说明：

1.ISO8859-6是国际标准化组织内ISO/IEC8859的其中一个8位字符集，供现代阿拉伯语使用，它等同于阿拉伯标准ASMO-708。

2.CP1256是由Microsoft制定的一个8位字符集，主要应用于Dos，Windows系统，其扩展性有限。

3.Unicode是为了解决传统的字符编码方案的局限而产生的，它为每种语言中的每个字符设定了统一且唯一的二进制编码，以满足跨语言、跨平台进行文本转换、处理的要求。

总结：1,2由于很多阿拉伯语使用的字母都未能支援，故现已被Unicode逐步取代。若要实现阿拉伯语的显示，首要根据平台需求（选择编码方式），否则推荐Unicode方式，便于后期扩展。

二、阿拉伯字母

阿拉伯字母为阿拉伯语的书写形式。除了阿拉伯语，还有其它语言也使用阿拉伯字母，如：波斯语（伊朗）、乌尔都语（巴基斯坦，印度）、普什图语（阿富汗）、哈斯克语（哈萨克）、维吾尔语（维吾尔族）等。每个字母都有唯一对应编码，书写方向从右至左，无大、小写之分，但有印刷体、手写体和艺术体之别，且书写时均有独写与连写之分。

分布图示如下：

扩展补充字母（unicode）

ArabicExted-A

根据字母分类

说明：Unicode针对不通语言或特殊需求，做的一些字符补充。

三、阿拉伯符号

阿拉伯符号即展示形态（或样式），有些字母存在多形态，需根据前后字母，择其形态。很多小语种都存在这种多形态现象，有些符号在矢量字库中甚至没有映射编码。阿拉伯符号主要分如下3种：

1.独立形态（1个符号对应1个编码）

在前面展示的字符图形中的小图片，都属这类符号。

2.含映射编码的独立、连写，合成形态。（1个符号对应1个编码）

在unicode中，包含了阿拉伯文特有的2个编码段。

阿拉伯表達形式A(ArabicPresentationForm-A)

阿拉伯表達形式B(ArabicPresentationForm-B)

说明：根据当前字母（编码）的前后字母（编码），决定当前字母的显示形态（即符号），解决方法：生成点阵信息，建立映射关系。

注意：这些符号的编码不会出现在信息存储或传递中。

3.不含映射编码的独立、连写，合成形态。（符号没有对应编码）

说明：点阵方式，这类符号在某些场景中也会需要显示，不同字体，由于处理方式不同，字符数也会不同，故解决方案亦不一样。解决方法：自定义编码，生成点阵信息，建立映射关系。

建议：要实现这类需求，首要确定字体，再考虑进一步动作。

四、阿拉伯语与其它语言的关系

如西欧国家，德语，法语，西班牙语等，都共用拉丁文字母，但是彼此却各不相同。阿拉伯语与波斯语，乌尔都语等，虽说同使用阿拉伯字母，但使用方法，表达的意思各有不同，甚至都未必同源。参阅如下图述：

总结：一套字库可以支持多种语言，多种语言可以共用字母，但是语言未必能共用。

很赞哦!（157）