金华《抗疫十条倡议》首发 8国语言暖心提醒返金外国友人

欢迎您来金华。WelcometoJinhua.

……

少去人多的公共场所，出门戴好口罩。Nogatheringinpublicandwearfacemaskoutdoors.

……

不聚餐，不聚会。Nodiningtogether,noparty.

……

3月4日，由金华市人民政府外事办金华分社联合制作的《抗疫十条倡议》在浙江新闻客户端播出。9名国内外志愿者用8国语言，欢迎外国朋友返金就业就学，并提醒他们做好疫情期间的防疫工作。

《倡议》用词简练，涵盖内容很丰富。除了提醒返金外国友人要及时申请健康码、主动出示健康码外，还要注重个人卫生，提高警惕做好防护，并做到不信谣、不传谣。如发现发热、咳嗽等症状，也要联系当地外事部门。

金华市外办主任钟世杰表示，组建这支队伍的初衷，是为了更好地满足金华市涉外工作的需要，也为广大外语爱好者提供涉外锻炼的机会，同时为在金外国友人提供更多了解金华、融入金华的机会。

3月1日发出的招募令，短短两天时间，已有100多人报名，涵盖10多个国家的15个语种。尽管没有限制国籍，让人意外，报名的外国友人占了一大半。

“语言沟通不顺畅，隔离期间需要帮助等等，无论遇到什么问题，都可以及时与我们取得联系。”钟世杰说。

致外国人告知书

欢迎您来到或返回金华市！

新冠肺炎疫情发生以来，在中央政府、省政府的领导下，金华市政府始终把保障人民群众生命安全和身体健康放在第一位，迅速行动、科学应对、齐心协力，采取了最全面、最严格和最彻底的防控举措，取得了明显成效。当前，全市经济社会平稳有序，企业复工复产，居民日常生活恢复。但是，疫情没有国界，疫情还没有结束，防疫形势依然严峻。为使您在金华市工作生活或旅行顺利，特告知如下：

二、做好自我防护。戴口罩、勤洗手、常通风，保持干净的生活工作环境，尽量避免去人多的公众场所，不举办或参加各种人员集聚的活动；注意饮食安全健康；心态乐观，适度锻炼，增强免疫力。

三、及时就医诊疗。如发现发热、乏力、干咳等不适症状，请勿慌张和恐惧，戴好口罩，告接待方、居留社区(酒店)、当地卫生健康或移民管理机构，服从安排前往定点医院就诊。

疫情防控需要每一位公民和来访者积极参与、支持配合，金华市政府高度重视在金华市外国人的健康和安全，我们有决心、有信心，也有能力打赢这场疫情防控阻击战，为国际公共卫生事业作出贡献。

金华市外办热线电话：

各地外事部门热线电话：

婺城区外办：金东区外办：

兰溪市外办：东阳市外办：

义乌市外办：永康市外办：

浦江市外办：武义县外办：

磐安县外办：

(来金人员健康信息管理系统)

金华市人民政府外事办公室

2020年2月27日

ALetterToForeignNationals

Welcome(back)toJinhua.

InresponsetotheoutbreakoftheCOVID-19epidemic,undertheleadershipoftheCentralGovernmentofChinaandZhejiangProvincialPeople'sGovernment,JinhuaMunicipalPeople’sGovernmenthasputthelifeandhealthofitsp,rigorousandthoroughmeasuresofpreventionandcontrol,ity,andcurrentlybus,westillfaceseverepres,workingortravellinginJinhua,webelieveitisimportanttoremindyouofthefollowing.

(orinplaces)requiredbythegovernment,p,pleaseapplyforZhejiangHealthCodeonAlipay,hereisthelinkofapplicationguidance:.

,

,fatigueanddrycoughoccur,,reportpromptlytoyourhostorcommunity(hotel),localhealthorimmigrationagencies,andgotodesignatedhospitalsfortreatmentasadvised.

rolintheofficialwebsiteorwechatplatformofJinhuaRelease,,youcanalsogetintocontact,throughyourembassiesorconsulatesgeneralinChina,withtheMinistryofForeignAffairsofChina,theDepartmentofForeignAffairsofZhejiangProvince,aswellasJinhuaForeignAffairsOffice,andwewilltryourbesttohelpyou.

Epidemicpreventionandcontrolneedstheparticipationandsupportofeveryone,'sGovernmentattachesgreatimportance,confidenceandcapabilitytowinthisbattle,andcontributetotheinternational.

ServiceHotlineofJinhuaFAO:

ServiceHotlineofFAOsinJinhuaCity:

FAOofWuchengDistrict:YiwuFAO:

FAOofJindongDistrict:PujiangFAO:

LanxiFAO:WuyiFAO:

DongyangFAO:PananFAO:

YongkangFAO:

HealthInformationManagementSystemforOverseasPeopleComingtoJinhua

ForeignAffairsOfficeoftheJinhuaMunicipalPeople'sGovernment

February27,2020

很赞哦!（84）